Русский текст (Перефразированный)
Волейбол в центре внимания: изменение места проведения ЕвроВоллей 2026
После триумфального выступления мужской сборной Болгарии на недавнем чемпионате мира по волейболу FIVB на Филиппинах, страна переживает настоящий бум интереса к этому виду спорта. Игроков и тренерский штаб чествовали десятки тысяч болельщиков, устроив им грандиозный прием. Чтобы максимально использовать этот беспрецедентный всплеск энтузиазма и внимания СМИ, было принято совместное решение о переносе матчей мужского CEV ЕвроВоллей 2026, изначально запланированных в Варне, на знаковую «Арену 8888» в Софии.
ЕвроВоллей вернется на легендарную арену в Софии после успешного проведения турнира в 2015 году.
Это стратегическое решение позволит гораздо большему числу поклонников волейбола посетить игры группы B, а также последующие матчи 1/8 и четвертьфиналов с участием четырех лучших команд из группы D, соревнования которой пройдут в Клуж-Напоке, Румыния. Возвращение престижного европейского турнира национальных команд в столицу Болгарии, где ранее проводились европейские олимпийские отборочные соревнования, подчеркивает ее значимость как спортивного центра.
Александр и Симеон Николовы, вместе со своими товарищами по команде, покорили сердца всей нации, дойдя до финала чемпионата мира FIVB. Эта невероятно талантливая, но еще очень молодая команда выступит перед огромной домашней аудиторией в конце лета 2026 года. Состав участников группового этапа обещает быть чрезвычайно интригующим: действующие чемпионы Европы и бронзовые призеры последнего чемпионата мира, сборная Польши, попали в группу B вместе с такими перспективными командами, как Северная Македония, Украина, Португалия и Израиль.
«Решение о переносе мужского CEV ЕвроВоллей 2026 из Варны в Софию было крайне непростым. Варна – это волейбольная столица Болгарии, и мы на протяжении многих лет плодотворно сотрудничали с городом и его страстными болельщиками. Как вы знаете, Варна успешно принимала турнир CEV ЕвроВоллей 2023», – заявил президент Болгарской федерации волейбола Любомир Ганев. – «Однако, после невероятного достижения нашей команды, ставшей вице-чемпионом мира, мы должны были принять наилучшее решение для игроков и для болгарской публики. В Софии у нас есть возможность играть перед 12 000 болельщиков – это полная вместимость арены для волейбольных матчей. Мэр Софии и все члены городского совета также очень мотивированы сотрудничать с нами и CEV для проведения по-настоящему выдающегося чемпионата Европы. Я искренне благодарен Министерству молодежи и спорта, Муниципальному совету Софии и CEV за их поддержку и сотрудничество на протяжении всего этого процесса».
Александр Николов, несомненно, насладится выступлением перед восторженной домашней публикой.
Ранее известная как «Арена Армеец», современный комплекс в центре Софии может вместить около 12 000 зрителей. В 2015 году болельщики «Львов» неоднократно заполняли ее до отказа, когда Болгария дошла до полуфиналов и матчей за медали, заняв в итоге четвертое место на континентальном соревновании. Открытая в 2011 году, эта впечатляющая арена стала символом спортивных амбиций и гостеприимства Болгарии. Благодаря вместимости более 12 000 зрителей для волейбола, современному оборудованию и доказанному опыту проведения крупных международных мероприятий, «Арена 8888» в Софии гарантирует незабываемую атмосферу как для спортсменов, так и для болельщиков.
За годы своего существования зал принимал множество знаковых событий, включая мужской ЕвроВоллей 2015, чемпионат мира FIVB среди мужчин 2018, финалы Мировой лиги FIVB 2012 и несколько турниров Лиги наций FIVB по волейболу. Арена также была местом проведения мировых и европейских чемпионатов по многим другим видам спорта, а также крупных концертов и культурных зрелищ, подтверждая свой статус пульсирующего сердца болгарского спорта и развлечений.
В 2026 году она снова засияет на континентальной арене – на этот раз как дом мужского ЕвроВоллея, где под одной крышей объединятся страсть, мастерство и национальная гордость.
Spanish Text (Перевод перефразированного текста)
Voleibol en el punto de mira: cambio de sede para el EuroVolley 2026
Tras la triunfal actuación de la selección masculina de Bulgaria en el reciente Campeonato Mundial de Voleibol FIVB en Filipinas, el país vive un auténtico auge de interés por este deporte. Decenas de miles de aficionados aclamaron a los jugadores y al cuerpo técnico con una grandiosa bienvenida. Para capitalizar esta oleada sin precedentes de entusiasmo y atención mediática, se ha acordado conjuntamente trasladar los partidos del CEV EuroVolley Masculino 2026, inicialmente previstos en Varna, al emblemático «Arena 8888» de Sofía.
El EuroVolley regresará al icónico estadio de Sofía después de una edición muy exitosa en 2015.
Esta decisión estratégica permitirá que un número mucho mayor de aficionados al voleibol asista a los partidos del Grupo B, así como a los posteriores octavos y cuartos de final, que incluirán a los cuatro mejores equipos del Grupo D, cuya competición se disputará en Cluj-Napoca, Rumanía. El traslado marca el regreso de la prestigiosa competición europea de selecciones nacionales a la capital búlgara, que ya había sido sede de clasificatorios olímpicos europeos, subrayando su importancia como centro deportivo.
Aleksandar y Simeon Nikolov, junto con sus compañeros de equipo, han capturado la atención y la imaginación de toda una nación al llegar a la final del Campeonato Mundial FIVB. Este equipo increíblemente talentoso, pero aún muy joven, actuará ante una multitud masiva en casa a finales del verano de 2026. La fase de grupos promete ser extremadamente intrigante: Polonia, los actuales campeones europeos y medallistas de bronce del último Campeonato Mundial, fueron sorteados en el Grupo B junto con equipos prometedores como Macedonia del Norte, Ucrania, Portugal e Israel.
«La decisión de trasladar el CEV EuroVolley Masculino 2026 de Varna a Sofía fue extremadamente difícil. Varna es la capital del voleibol de Bulgaria, y hemos disfrutado de muchos años de excelente cooperación con la ciudad y sus apasionados aficionados. Como saben, Varna fue sede exitosa del torneo CEV EuroVolley 2023», afirmó Lubomir Ganev, Presidente de la Federación Búlgara de Voleibol. «Sin embargo, después del increíble logro de nuestro equipo al convertirse en subcampeones del mundo, tuvimos que tomar la mejor decisión posible para los jugadores y para el público búlgaro. En Sofía, tenemos la oportunidad de jugar ante 12.000 aficionados, la capacidad total del recinto en una configuración de voleibol. El Alcalde de Sofía y todos los miembros del Ayuntamiento también están muy motivados para asociarse con nosotros y con la CEV para ofrecer un Campeonato Europeo verdaderamente extraordinario. Estoy sinceramente agradecido al Ministerio de Juventud y Deportes, al Consejo Municipal de Sofía y a la CEV por su apoyo y cooperación durante todo este proceso».
Aleksandar Nikolov seguramente disfrutará actuando ante un público local ruidoso.
Anteriormente conocido como Arena Armeec, el moderno recinto en el centro de Sofía puede albergar a unos 12.000 aficionados, y lo hizo en múltiples ocasiones en 2015, cuando los seguidores de los «Leones» la llenaron regularmente a plena capacidad, mientras Bulgaria llegaba a las semifinales y partidos por las medallas, finalizando la competición continental en cuarto lugar. Inaugurada en 2011, esta impresionante arena se ha convertido en un símbolo de la ambición deportiva y la hospitalidad de Bulgaria. Con una capacidad para más de 12.000 espectadores para voleibol, instalaciones de última generación y una experiencia probada en la organización de eventos internacionales de primer nivel, el Arena 8888 de Sofía garantiza una atmósfera inolvidable tanto para atletas como para aficionados.
A lo largo de los años, el pabellón ha acogido numerosos eventos emblemáticos, incluyendo el EuroVolley Masculino 2015, el Campeonato Mundial Masculino FIVB 2018, las Finales de la Liga Mundial FIVB 2012 y varios torneos de la Liga de Naciones de Voleibol FIVB. La arena también ha sido sede de campeonatos mundiales y europeos en muchos otros deportes, así como de importantes conciertos y espectáculos culturales, confirmando su estatus como el corazón palpitante del deporte y el entretenimiento búlgaro.
En 2026, volverá a brillar en el escenario continental, esta vez como sede del EuroVolley Masculino, donde la pasión, el rendimiento y el orgullo nacional se unirán bajo un mismo techo.
