Artículo (Refraseado en Inglés)
British Olympic cyclist Katy Marchant suffered arm and hand injuries following a severe crash during a UCI Track Champions League event, leading to the immediate cancellation of the London competition.
Marchant, a member of the women`s team sprint squad that secured a gold medal with a world-record performance at the recent Paris Olympics, was participating in the women`s keirin event at Lee Valley Velo Park.
During the heats, the 31-year-old cyclist collided with Germany`s Alessa-Catriona Propster. Both riders were propelled over the track barriers at high speed, landing in the spectator area along with their bicycles.
The race was promptly halted. Both cyclists, along with four spectators, received immediate medical attention. Marchant was transported to a hospital for comprehensive evaluation, and the UCI subsequently announced the cancellation of all remaining events for the evening.
On Sunday morning, British Cycling issued an update, confirming that Marchant had sustained fractures to the radius and ulna bones in her right forearm, in addition to dislocating two fingers.
The statement further indicated: «Katy remains in good spirits and is receiving outstanding medical care. We extend our wishes for her complete and swift recovery.»
Following the incident, Marchant received approximately 30 minutes of on-site medical treatment before being carefully removed from the velodrome and transferred to the hospital.
The London event on Saturday marked the final of five rounds in the current UCI Track Champions League season. The series commenced in France on November 23, followed by consecutive rounds in Apeldoorn, Netherlands, the subsequent weekend.
Traducción al Español
La ciclista olímpica británica Katy Marchant sufrió lesiones en el brazo y la mano tras un grave accidente durante un evento de la Liga de Campeones de Ciclismo en Pista de la UCI, lo que provocó la cancelación inmediata de la competición en Londres.
Marchant, integrante del equipo femenino de velocidad por equipos que obtuvo una medalla de oro con una actuación récord mundial en los recientes Juegos Olímpicos de París, participaba en la prueba de keirin femenino en el Lee Valley Velo Park.
Durante las eliminatorias, la ciclista de 31 años colisionó con la alemana Alessa-Catriona Propster. Ambas ciclistas fueron proyectadas a gran velocidad por encima de las barreras de la pista, aterrizando en la zona de espectadores junto con sus bicicletas.
La carrera fue suspendida de inmediato. Ambas ciclistas, junto con cuatro espectadores, recibieron atención médica inmediata. Marchant fue trasladada a un hospital para una evaluación exhaustiva, y la UCI anunció posteriormente la cancelación de todas las pruebas restantes de la noche.
El domingo por la mañana, British Cycling emitió un comunicado confirmando que Marchant había sufrido fracturas en el radio y el cúbito de su antebrazo derecho, además de la dislocación de dos dedos.
El comunicado añadió: «Katy se encuentra de buen ánimo y está recibiendo una excelente atención por parte de su equipo médico. Le deseamos una recuperación completa y rápida».
Tras el incidente, Marchant recibió aproximadamente 30 minutos de tratamiento médico in situ antes de ser retirada cuidadosamente del velódromo y trasladada al hospital.
El evento de Londres del sábado marcó la última de las cinco rondas de la actual temporada de la Liga de Campeones de Ciclismo en Pista de la UCI. La serie comenzó en Francia el 23 de noviembre, seguida de rondas consecutivas en Apeldoorn, Países Bajos, el fin de semana siguiente.
