Versão em Português
Kevin Durant continua a trilhar um caminho notável em sua carreira, tendo recentemente superado a lenda da NBA Michael Jordan para conquistar a quinta posição na lista de maiores pontuadores de todos os tempos da liga. O ala de 37 anos alcançou este marco histórico durante a emocionante vitória do Houston por 123 a 122 sobre o Miami Heat, decidida no último segundo do jogo.
A performance de 27 pontos de Durant na noite de sábado elevou seu total de carreira para impressionantes 32.294 pontos, superando por uma pequena margem os 32.292 de Jordan. O momento decisivo ocorreu no quarto período, quando Durant acertou dois arremessos cruciais de três pontos, levando a torcida da casa ao delírio. Embora seu arremesso que poderia ter garantido a vitória tenha falhado, os Rockets asseguraram o triunfo graças a uma cesta de Amen Thompson nos segundos finais, que descreveu a experiência de testemunhar tamanha grandeza como «lendária» e «inspiradora».
Refletindo sobre a conquista, Durant expressou um profundo respeito por Michael Jordan, afirmando que Jordan «personifica o icônico, tudo em nível divino». Somente nesta temporada, Durant já havia ultrapassado nomes como Wilt Chamberlain e Dirk Nowitzki. Seu próximo alvo na ilustre lista é Kobe Bryant, que atualmente ocupa o quarto lugar com 33.643 pontos na carreira.
O técnico Ime Udoka reconheceu a importância do momento, confirmando que a equipe celebrou o «enorme feito» de Durant. Com um currículo que inclui 16 seleções para o All-Star Game, quatro títulos de cestinha da liga, dois prêmios de MVP das Finais, um de MVP da liga e dois campeonatos da NBA, Durant está atualmente em sua 19ª temporada, a primeira com o Houston após uma troca vinda de Phoenix. Apesar de ter perdido toda a temporada 2019-20 devido a uma lesão, sua paixão e motivação permanecem inabaláveis.
Fiel à sua natureza focada, Durant rapidamente voltou sua atenção para o futuro. «É difícil absorver quando você ainda está na jornada», comentou ele, enfatizando sua busca contínua por aprimoramento. «Tenho que levantar e vir trabalhar amanhã.»
English Version (Rephrased)
Kevin Durant continues his remarkable career, recently surpassing NBA legend Michael Jordan to claim the fifth spot on the league’s all-time scoring list. The 37-year-old forward achieved this milestone during Houston’s thrilling 123-122 buzzer-beater victory over the Miami Heat.
Durant’s 27-point performance on Saturday night brought his career total to 32,294 points, narrowly exceeding Jordan’s 32,292. The pivotal moment came in the fourth quarter when Durant sank two crucial three-pointers, igniting the home crowd. Despite his potential game-winning shot missing, the Rockets secured the win thanks to a last-second tip-in by Amen Thompson, who reflected on the «legendary» and «inspiring» experience of witnessing such greatness firsthand.
Reflecting on the achievement, Durant expressed profound respect for Michael Jordan, stating that Jordan «personifies iconic, god-level everything.» This season alone, Durant has also overtaken Wilt Chamberlain and Dirk Nowitzki. His next target on the illustrious list is Kobe Bryant, currently holding fourth place with 33,643 career points.
Coach Ime Udoka acknowledged the significance of the moment, confirming that the team celebrated Durant’s «huge accomplishment.» A 16-time All-Star, four-time scoring champion, two-time Finals MVP, one-time league MVP, and two-time NBA champion, Durant is currently in his 19th season, his first with Houston after a trade from Phoenix. Despite missing the entire 2019-20 season due to injury, his drive remains undiminished.
True to his nature, Durant quickly shifted focus to the future. «It’s hard to take in when you’re still on the journey,» he remarked, emphasizing his continuous pursuit of improvement. «I’ve got to get up and come to work tomorrow.»
