Тренер мадридского «Реала» Альваро Арбелоа отдал должное своим игрокам после убедительной победы над «Манчестер Сити» со счетом 5:1 по сумме двух матчей в 1/8 финала Лиги чемпионов. Несмотря на то, что «Лос Бланкос» демонстрировали эффективную и умную игру на протяжении всего противостояния, Арбелоа не стал превозносить свой план на матч.
O treinador do Real Madrid, Álvaro Arbeloa, atribuiu a vitória abrangente por 5-1 no agregado sobre o Manchester City nas oitavas de final da Liga dos Campeões ao desempenho da sua equipa. Apesar de os Blancos terem demonstrado um jogo inteligente e eficaz ao longo da eliminatória, Arbeloa minimizou a sua própria contribuição tática.
Размышляя о победе во втором матче со счетом 2:1, Арбелоа после игры заявил Diario AS, что его команда поняла основной принцип достижения успеха.
Refletindo sobre a vitória por 2-1 na segunda mão, Arbeloa disse ao Diario AS após o jogo que a sua equipa compreendeu o princípio fundamental para o sucesso.
“Они вышли на поле, как мы и ожидали: высоко прессинговали, усложняя нам игру. Нам не хватало терпения с мячом, но это легко сказать и гораздо сложнее сделать. А после пенальти все изменилось.”
«Eles começaram como esperado; a pressionar alto, dificultando o nosso jogo. Faltou-nos paciência com a bola, o que é fácil de reconhecer, mas desafiador de executar. O incidente do penálti, no entanto, foi um ponto de viragem.»
“Ключевым является понимание того, как обеспечивать каждую победу: через самоотдачу, жертвенность, мастерство и, самое главное, сильную коллективную командную ментальность.”
«O que é crucial é entender como garantir cada vitória: através de compromisso, sacrifício, habilidade e, o mais importante, uma forte mentalidade de equipa coletiva.»
Возрождение мадридского «Реала» под руководством Арбелоа
A Reviravolta do Real Madrid sob o Comando de Arbeloa
Несмотря на период непоследовательных результатов с момента назначения Арбелоа, недавняя серия из четырех побед «Реала» — над «Сельтой», «Манчестер Сити» (дважды) и «Эльче» — знаменует самый успешный период под его руководством. Однако Арбелоа настаивал, что он не был основной причиной этой улучшенной формы.
Apesar de um período de resultados inconsistentes desde a nomeação de Arbeloa, a recente sequência de quatro vitórias do Real Madrid — contra Celta Vigo, Manchester City (duas vezes) e Elche — marca o seu período de maior sucesso sob a sua liderança. Arbeloa, no entanto, insistiu que não foi a principal causa desta melhoria na forma.
“Нет, это игроки возглавили эту трансформацию, благодаря своей самоотдаче и таланту. Мы столкнулись с грозным соперником, и мало кто верил, что мы выиграем оба матча. Моя благодарность игрокам за их огромные усилия.”
«Não, foram os jogadores que lideraram esta transformação, através da sua dedicação e talento. Enfrentámos um adversário formidável, e poucos acreditavam que venceríamos as duas mãos. A minha gratidão vai para os jogadores pelo seu imenso esforço.»
Что касается изменений, внесенных в последние недели, Арбелоа указал на улучшенное отношение своей команды.
Quanto a quaisquer mudanças implementadas nas últimas semanas, Arbeloa apontou para a atitude melhorada do seu plantel.
“Я считаю, что наш подход не изменился за последние два месяца: усердная работа, обеспечение комфорта игроков на поле и содействие коллективному сотрудничеству, чего, я думаю, они достигли. Мы оказывали поддержку, и их неоспоримый талант крайне важен; все они хорошо это поняли. Это значимая победа, и хотя путь продолжается, я знаю, что следующее испытание может возродить внешние сомнения. Мы не можем это контролировать, но будем продолжать работать так же последовательно.”
«Acredito que a nossa abordagem não se desviou dos últimos dois meses: trabalho árduo, garantindo o conforto dos jogadores em campo e promovendo a colaboração coletiva, o que penso que eles alcançaram. Oferecemos apoio, e o talento inegável deles é crucial; todos compreenderam isso bem. Esta é uma vitória significativa, e embora a jornada continue, sei que o próximo desafio poderá reviver dúvidas externas. Não podemos controlar isso, mas manteremos a nossa ética de trabalho consistente.»
«Я бы не осмелился и представить, что смогу превзойти Пепа в чем-либо»
‘Eu não me Atreveria a Imaginar Vencer Pep em Qualquer Coisa’
Испанские СМИ хвалили Арбелоа за то, что он якобы перехитрил Гвардиолу, особенно когда Феде Вальверде и Винисиус Жуниор стали непреодолимыми препятствиями для «Манчестер Сити».
A imprensa espanhola elogiou Arbeloa por supostamente ter superado Guardiola taticamente, especialmente porque Fede Valverde e Vinicius Junior se tornaram desafios intransponíveis para o Manchester City.
“Я бы никогда не посмел превзойти кого-то калибра Пепа в каком-либо аспекте. Наша победа обусловлена самоотверженной работой игроков; они поняли наши цели. Мы анализируем соперников, чтобы выявить их уязвимости. Я надеюсь, что это укрепит наше коллективное единство. Игроки по праву заслуживают всей похвалы. Несмотря на многочисленные отсутствия, мы функционируем как грозная команда, настоящая семья, что жизненно важно для нашего успеха.”
«Eu nunca presumiria superar alguém do calibre de Pep em qualquer aspeto. A nossa vitória resultou da dedicação dos jogadores; eles compreenderam os nossos objetivos. Analisamos os adversários para identificar as suas vulnerabilidades. Espero que isso reforce a nossa unidade coletiva. Os jogadores merecem todo o reconhecimento. Apesar de numerosas ausências, estamos a funcionar como uma equipa formidável, uma verdadeira família, o que é vital para o nosso sucesso.»
Арбелоа: «Я мог бы написать книгу о том, что узнал в мадридском «Реале»»
Arbeloa: ‘Poderia Escrever um Livro sobre o que Aprendi no Real Madrid’
На вопрос о своих выводах за последние два месяца Арбелоа в шутку сказал, что у него достаточно материала для книги, которая, вероятно, будет довольно популярной.
Quando questionado sobre as suas aprendizagens dos últimos dois meses, Arbeloa brincou que tinha material suficiente para um livro, um que provavelmente seria bastante popular.
“Я действительно мог бы написать книгу… Каждый день в мадридском «Реале» предлагает новую возможность для обучения. Я наблюдаю, как максимально раскрыть потенциал каждого игрока, помогая им осознать, что награда приходит только с усилием. Лига чемпионов имеет уникальное значение для «Реала»; чтобы выиграть ее, мы должны повторить сегодняшнее выступление. Нам также нужна удача, чтобы быть лучше, и чтобы нам везло. Мы заслужили эту победу; общий счет 5:1 говорит сам за себя. Давайте сохраним этот импульс и сосредоточимся на «Баварии».”
«De facto, poderia escrever um livro… Cada dia no Real Madrid oferece uma nova oportunidade de aprendizagem. Observo como maximizar o potencial de cada jogador, ajudando-os a perceber que a recompensa só surge com o esforço. A Liga dos Campeões tem um significado único para o Real Madrid; para a vencer, devemos replicar o desempenho de hoje. Também precisamos de um pouco de sorte, de sermos melhores e de termos sorte. Merecemos esta vitória; um resultado agregado de 5-1 diz tudo. Vamos manter este ímpeto e focar-nos no Bayern a seguir.»
С появлением Тьяго Питарча «Лос Бланкос» наконец-то стали выглядеть более сплоченной командой на протяжении нескольких игр подряд. Задействовав дополнительного полузащитника, «Реал» пропустил всего три гола в этих четырех играх, забив при этом 11 раз, что подчеркивает их улучшенную способность эффективно выдерживать и оказывать давление.
Com a integração de Thiago Pitarch, os Blancos demonstraram maior coesão ao longo de vários jogos consecutivos. Ao utilizar um médio adicional, o Real Madrid sofreu apenas três golos nestes quatro jogos, marcando 11, sublinhando a sua capacidade melhorada de absorver e aplicar pressão de forma eficaz.
